Che stiamo facendo?
Esplorando la Galassia Pegaso, ecco cosa stiamo facendo.
Lo sai cosa voglio dire.
Di certo qui non sembra esserci niente che possa aiutarci nella nostra battaglia contro i Wraith...
o i Replicatori.
Andiamo, ragazzi, cosi' mi uccidete!
I pianeti sono immensi, sapete?
Di solito sei tu quello che si lamenta.
Si, questo entusiasmo non e' da te, Rodney.
Beh, sto voltando pagina.
Abbiamo fatto una ricognizione standard con il Jumper...
cercando segni vitali. Niente.
Non puoi volare in giro per 10 minuti e decidere che non c'e' niente qui!
Si, posso.
Sto ricevendo strane letture energetiche.
Si? Da dove?
Non riesco a localizzare la fonte.
La giungla e' molto fitta.
Potrebbe essere nascosto da qualsiasi cosa.
Non lo so.
E' quasi come se qualcuno in una stanza calda e accogliente...
digitando sul suo computer...
ci abbia mandati qui per il proprio divertimento.
Non pensi davvero che Zelenka lo farebbe?
Se l'ha fatto, se ne rammarichera'.
Hai idea di quanti indirizzi Stargate ci siano nel database Antico...
che non sono accompagnati da una descrizione?
42?
No, penso che siano un po' di piu'. Guarda, davvero non mi ricordo. Non e' questo il punto.
Niente.
Nessuna informazione. Dico...
che significa qualcosa.
Forse significa che non c'era nulla da scrivere su questi pianeti.
O c'e'...
ma gli Antichi cercano di nasconderlo.
A se' stessi?
E' passato un sacco di tempo da quando c'erano gli Antichi.
Sai, le cose cambiano. Forse qui c'e' qualcosa di cui non sapevano.
Ci hai scommesso su, vero?
Cosa te lo fa dire?
Va bene...
E' finita.
Chiudiamola qua. Tutti al Jumper.
Aw, andiamo.
Fattene una ragione, McKay. Questa la perdi.
Oh. Sveglia, cos'e' allora quello, eh?
Sembra una specie di crescita cristallina naturale.
Penso che potrebbe essere cio' che causa le letture energetiche.
Bello.
Sembra uno di quei giocattoli con cui giochi da bambino.
Un Commodore 64?
Fucile a tripla canna?
Un caleidoscopio.
Ti rendi conto di che significa?
Abbiamo scoperto un fungo alieno luminoso.
E che ne dici di una fonte energetica che letteralmente cresce sugli alberi?
Va ammesso che queste letture energetiche sono a livelli molto bassi, ma...
se questi cristalli potessero essere coltivati, allora...
whoa, whoa, aspetta. Che stai facendo?
Stai bene?
Uh, si, sto bene. Solo...
una piccola scossa.
Poteva essere pericoloso! Ti avevo detto che stava emettendo energia.
Sinceramente, io...
non so perche' l'ho fatto.
Beh, lo hai ucciso.
Oh, davvero?
Beh, non emette piu' energia.
Beh, forse lo ha solo spaventato.
Non sapevi nemmeno se era vivo.
Seriamente, perche' lo hai toccato?
Non lo so! Te l'ho detto, ok?
L'ho fatto e basta.
Ora, lasci perdere?
Ok, eh, ce ne devono essere molti altri qui intorno.
Suggeriro' di inviare una squadra scientifica a controllare.
Io sono una "squadra scientifica".
Ok, bene...
abbandoniamo una potenziale importante scoperta...
solo perche' voi ragazzi non volete che io vinca una scommessa con Zelenka?
Tutte le tue scansioni sono buone...
gli esami del sangue sono nella norma.
Per quanto ne posso dire, sei perfettamente in salute.
Visto? Te l'avevo detto.
Grazie, dottoressa.
Non toccare piu' cose strane.
Beh, e' un buon consiglio.
Non so tu, ma io sono esausto.
E' stata una lunga giornata.
Beh, grazie per esserti trattenuta.
Volevo solo stare tranquilla.
Sto bene.
Dormi un po'.
Buona notte, John.
www.subsfactory.it
Stargate Atlantis Stagione 04 Episode 04
Doppelganger
Questo e' proprio buono.
Cos'e'?
Sapevo che alla fine voi due sareste finiti insieme.
Non stiamo insieme.
E' solo una cena.
Ti sto dicendo che c'e' qualcosa qui dentro che emette una strana lettura energetica.
John, che stai facendo?
Il Colonnello Carter non si fida di te.
Nessuno si fida, tranne me.
Di che stai parlando?
Cosa c'e' che non va?
Che vuoi dire? Niente.
Non sei piu' stata la stessa da quando sei entrata nella mente di quella regina Wraith.
Come?
Teyla!
Padre?
Non riesco nemmeno a dirvi quanto bizzarro fosse.
- Ti prego, ne vuoi uno bizzarro? Lascia che ti dica... - Sai una cosa?
Non farlo.
'Giorno.
Che c'e'?
Teyla ha fatto un sogno su di te la scorsa notte.
Rodney...
Davvero?
Di che si trattava?
In realta' era piu' un incubo e preferirei non parlarne.
Ero l'affascinante eroe che ti salvava dal grande e cattivo mostro?
Veramente eri tu il grande e cattivo mostro.
Davvero?
Come ho detto, preferirei non parlarne.
Dove stai andando?
Mi dispiace. Ho mal di testa.
Non ho dormito bene la scorsa notte.
Ce l'ha davvero con me?
Non posso controllare cio' che e' nei suoi sogni!
Davvero? Pensi di non poter controllare i sogni delle persone?
Mio padre mi lesse "Moby Dick" quando avevo sette anni.
Voglio dire, seriamente, che aveva in mente?
Hai la minima idea per quanto tempo ho fatto incubi sull'essere divorato da una balena?
- Non sono finiti, vero? - No.
Viene dall'esterno.
Vado verso l'apertura. Sento i dardi.
Apro la tenda e...
entra dentro.
So che non e' davvero il Colonnello Sheppard...
ma non posso fare a meno di comportarmi diversamente con lui.
Pensi che sia il mio subconscio che tenta di dirmi qualcosa?
Se c'e' davvero qualcosa che non va tra te e il colonnello Sheppard...
di cui senti di dover parlare...
allora dovresti sicuramente farlo.
Altrimenti, non lasciare che ti turbi.
Ho fatto incubi spaventosi prima...
su mio padre catturato quando ero piccola...
dal tempo delle raccolte...
ma in nessuno di questi mi sono sentita in questo modo.
Quando mi sono svegliata...
potevo a mala pena respirare.
So che puo' sembrare sciocco, ma...
penso di aver davvero paura di addormentarmi.
Beh, fisicamente non hai niente.
Al di fuori dei sintomi che hai descritto...
che possono essere tutti attribuiti alla mancanza di riposo.
Queste dovrebbero aiutarti nell'immediato...
ma se il problema persiste...
devi assolutamente tornare.
Non hai idea di come mi faccia sentire bene adesso il pensiero di una notte di sonno pieno.
Oh, penso di si.
Non sono sicura di averne avuta una da quando sono qui.
Grazie.
Non c'e' di che.
- Buona notte. - Anche a te.
Dottoressa Keller, abbiamo una emergenza medica.
Dottoressa Keller, a rapporto immediatamente nell'infermeria.
Cosa c'e che non va?
E' Teyla. Ha forti dolori addominali.
Ha detto che le hai dato una medicina?
Le ho prescritto dell'Ambien per aiutarla a dormire. Teyla?
Siamo andati alla mensa per uno spuntino tardi...
ha iniziato a lamentarsi per lo stomaco e poi si e' praticamente piegata in due.
Pensavo andassi a dormire. Hai preso una delle pillole che ti ho dato?
No.
Ok, prova solo a rilassarti. Fatti controllare.
Tenetela per me.
Oh, mio Dio.
Dottoressa, faccia qualcosa!
Ok, dobbiamo sedarla e, uh...
Oh, Dio!
Riesci a crederci?
Mi dispiace, dottoressa.
Non volevamo spaventarti.
Ci stavamo allenando. E' stato un colpo sfortunato.
Nel mezzo della notte.
Forse per te.
Siediti, fatti controllare.
Ti serviranno dei punti.
Suppongo di avergli insegnato troppo, eh?
Si, suppongo di si.
Sai, non c'e' bisogno che ti trattieni. Sto bene.
- Sei sicuro? - Si.
Comunque domani voglio la rivincita.
Si, era cio' che temevo.
Buona notte.
Ci vediamo domani.
C'e' qualcosa che non va?
Hmm? No, niente.
Non penso che si veda con qualcuno, sai...
Oh! Oh, no. No...
va... va tutto bene.
Sai, sarebbe piu' semplice se ti sdraiassi.
Ok.
Ehila'!
C'e' nessuno qui?
Nessuno?
Ehi, amico...
da che stai scappando?
Non lo so.
Andiamo.
Mi dispiace molto. Ti ho... ti ho fatto male?
No. No... Mi...
mi dispiace.
Non volevo...
Ti sei addormentato.
Stavo facendo il piu' strano dei sogni.
Sei sicuro di stare bene?
Si.
Procedi.
Ho quasi finito.
Ero terrorizzata.
Tu con questo disgustoso insetto alieno che strisciava fuori dal tuo stomaco...
e il Colonnello Sheppard si comportava come se fosse la cosa piu' forte che avesse mai visto.
Sembra quel film.
Si, "Alien". L'hai visto?
Il Colonnello Sheppard ne parla spesso.
Ricordo ancora la prima volta che l'ho visto.
Di certo non ho pensato che fosse forte.
Una volta, a Medicina...
ho commesso l'errore di confidare al mio compagno di biologia...
che aveva causato i miei peggiori incubi di sempre.
E lui mise davvero un serpente vivo...
in un cadavere sul quale stavo lavorando.
Beh, non l'ho mai visto da piccolo.
L'avevo capito dai poster che doveva essere troppo spaventoso.
No, avevo sedici anni...
quando un cinema del vicinato organizzo' un festival del cinema horror.
Ho pensato: grandioso! Sapete...
appuntamento con film. Quindi, Jocelyn Rutger...
terza ora di scienze...
un po' strana, ma aveva un gran, uh...
Comunque, sapete quando le ragazze si spaventano e ti si accoccolano addosso?
Il vostro pianeta ha dei rituali veramente strani.
Comunque, mangio quando sono nervoso.
Davvero?
- Non l'avevo notato. - Mm... quindi...
la forte tensione, ando' come previsto...
Jocelyn si spavento' accanto a me, feci da parte arachidi e popcorn...
e poi l'alieno venne fuori da John Hurt.
Dimmi che non l'hai fatto.
Le ho vomitato addosso.
Devo vederlo questo film.
Non pensate che sia strano...
che ognuno di noi faccia incubi incredibilmente vividi...
con il colonnello Sheppard, in un modo o nell'altro, parte integrante?
Che agisce in modo diverso dal Colonnello Sheppard.
Non io.
Hai fatto qualche incubo di recente?
Neanche una notte senza.
La scorsa notte ho sognato che il Colonnello Carter mi invitava a cena nei suoi alloggi.
Forse non dovresti raccontarcelo, Rodney.
Si, ho detto incubo, non deliranti fantasie maschili.
Aspettate e ascoltate.
Viene fuori che mi stava servendo del pollo al limone.
Voglio dire, limone...
e la sola ragione per cui mi aveva invitato era per dirmi che promuoveva Zelenka al di sopra di me.
Tutto qui?
Poi sono stato mangiato da una balena.
Non chiedetemi come sia successo.
Ok, voi ragazzi pensate davvero che io sia pazza?
Capisco che sono solo sogni, ma...
la prima e' stata Teyla, poi, subito dopo che sei venuta da me, ne ho fatto uno.
Ed e' stato allora che non ne ho fatti piu'. Quelle pillole che mi hai dato mi hanno stesa.
E poi Ronon ne ha fatto uno mentre lo medicavo.
Qual e' il problema?
E' come hai detto, sono solo brutti sogni, giusto?
Probabilmente non dovrei disturbarla per questo...
so di non avere proprio prove consistenti.
Beh, mi creda, ho visto un buon presentimento fare molta strada in alcune circostanze parecchio assurde.
Preferisco che siate sempre vigili, specialmente quando qualcosa vi sembra sospetto.
So che qualche brutto sogno non e' cosi' importante.
E' naturale, dato cio' che affrontiamo quotidianamente, ma...
questo era diverso.
Mi ha davvero scossa.
Associato al modello sequenziale...
prima Teyla, poi io...
poi Ronon, tutti con il Colonnello Sheppard come presenza negativa significativa nei nostri sogni.
Ha idea di cosa ci sia dietro?
No, non lo so.
Il fatto e' che e' iniziato tutto dopo che il Colonnello Sheppard ha toccato quel cristallo su M3X-387.
Pensavo che lo avesse dichiarato a posto dal punto di vista medico.
- L'ho fatto, ma... - Scusatemi.
C'e' una situazione di emergenza nell'atrio degli alloggi dell'equipaggio.
E' stata richiesta e inviata la sicurezza.
Grazie. Mi scusi.
Metta giu' la pistola, Maggiore.
Parliamone.
Qualcuno prenda un'ARG. Adesso. (Arma anti Replicatore).
Sparategli con quella.
Maggiore, parli con me.
Mi dica cosa sta succedendo.
Fatelo e basta!
Ok, qual e' il pericolo?
Voglio dire, se e' umano, non gli fara' male, giusto?
- John, di che sta parlando? - Non gli parlare.
Il Colonnello Sheppard e' un Replicatore.
Ascolti Lorne, non so che ti succede...
A me?
No, no, no, no, non a me.
Maggiore, perche' non abbassa la sua arma?
E' un Replicatore!
Cosa, non mi credete? Ok, gli sparero' e vedrete!
Non sara' necessario. Alzero' le mani...
in modo non minaccioso.
Ho richiesto una ARG.
- Gli credi? - Certo che no...
ma non ti fara' male e potrebbe contribuire a fargli abbassare la pistola.
Anche lei e' una di loro.
Non statevene impalati! Sparategli. Sparate ad entrambi!
Suppongo che non debba sparare a nessuno di voi due con questa.
Sono cosi' felice che nessuno si sia fatto male.
E non si ricorda niente?
No.
Non ho episodi di sonnambulismo da quando avevo tipo 10 anni.
E' piuttosto comune per chi soffre di sonnambulismo...
svolgere attivita' complesse durante il sonno...
e non ricordarsi di niente non appena svegli.
Quindi pensate che abbia qualcosa a che fare con il cristallo che ho toccato?
Sembra che sia cominciato allora.
Il Maggiore Lorne non e' il solo.
In ogni caso, la persona affetta dichiara che tu sia una presenza negativa significativa nell'incubo.
Beh, non posso controllarlo.
No, ma forse qualcosa lo fa.
Cosa?
Pensi che qualcuno stia impersonando me nei loro sogni?
Guarda, ne ho viste piu' che abbastanza di entita' aliene che sono capaci di cio'.
Il Colonnello O'Neill una volta venne reso incosciente da un essere energetico che viveva in forma di cristallo.
Prese le sue sembianze per un po'.
Ho letto che ad un certo punto lei e' stata controllata da una entita' aliena.
Si.
Non un bel momento personale.
La domanda e': qual e' il punto?
Forse si sta cibando delle nostre paure.
Staro' zitta.
No, no, non e' un'assurdita'.
E' solo che...
non abbiamo prove.
La prima e' stata Teyla.
Io sono stata la successiva e poi...
Ronon dopo che l'ho curato...
Beh, sono io quello che ha toccato il cristallo e non ho mai fatto brutti sogni.
Forse e' per questo che appari nei sogni di tutti.
Qualsiasi cosa sia responsabile ha acquisito la tua immagine.
Ora che ci penso, e' possibile che qualsiasi cosa sia...
la diffusione possa essere limitata al contatto.
Ok...
chiunque abbia avuto contatti con il Maggiore Lorne dall'incidente deve essere isolato.
Se e' una specie di influenza aliena...
dobbiamo trovare un modo per rilevarla.
Siediti, Rodney.
Sto bene qui, grazie.
Tutte le nostre squadre su mondi esterni sono state contattate e gli e' stato dato ordine di non tornare per il momento.
Il viaggi attraverso lo Stargate saranno limitati a quelli strettamente necessari...
e fino a nuovo ordine tutti i membri della spedizione non essenziali...
saranno confinati nei loro alloggi.
Andiamo, e' davvero necessario?
Sono solo brutti sogni, giusto?
Il fatto e' che...
davvero non sappiamo con cosa abbiamo a che fare.
Potremmo avere per le mani un'entita' aliena...
capace di muoversi volontariamente da persona a persona.
E finora l'unico comportamento che abbiamo valutato lascia intendere una certa cattiveria.
Ora, basandomi su cio' che mi e' stato descritto...
la personificazione del Colonnello Sheppard nei sogni...
si comporta un po' come un sociopatico.
Ho il pizzetto?
Ora, tutto cio' che sta facendo e' provocare qualche incubo...
ma non sappiamo se si limitano a cio' le sue capacita'.
Stai dicendo che e' solo l'inizio.
Non ho mai delineato il profilo di qualcosa del genere.
Probabilmente andra' avanti...
cercando di alzare la puntata, cercando esperienze piu' grandi.
Ora, anche se si limita alla manipolazione del subconscio dell'ospite...
potrebbe essere in grado di mettere qualcuno in grave pericolo.
Quindi, di che stiamo parlando, Freddy Krueger?
Oh, andiamo! Non abbiamo un frammento di prova consistente qui.
Voglio dire, finche' non ce l'abbiamo, questa cosa e' solo un "uomo nero".
Esattamente per questo tornerai sul pianeta...
dove il Colonnello Sheppard ha toccato il cristallo.
Come?
Perche' dovremmo farlo?
Beh, proprio come hai detto tu...
per raccogliere prove consistenti...
vedere se ce ne sono altre di queste cose.
Dobbiamo scoprire con esattezza cosa sono e come funzionano...
e, se possibile, come determinare se c'e' davvero qualcosa dentro Lorne in questo momento.
Grazie.
Ma... ma avevi detto nessun viaggio attraverso lo Stargate!
Ho pensato fosse una saggia decisione.
Ho detto solo quelli necessari, McKay.
Penso che questo ci rientri.
Si, ma non pensi che una squadra scientifica si adatterebbe meglio...
Sei tu la squadra scientifica, ricordi?
Ok, bene, ma e' un grosso pianeta sapete...
Potrebbe davvero servirci un po' di forza lavoro.
Continuo a non crederci che me lo stai facendo fare.
Ah, hai perso la scommessa.
C'e' sicuramente qualcosa su questo pianeta.
Si, ma ho detto chiaramente "di valore".
Difficilmente definirei questa particolare scoperta preziosa.
Qui.
Eccoci.
Meglio iniziare.
- Rodney... - Hmm?
Non guardarlo...
e qualsiasi cosa tu faccia, non toccarlo.
Non ci penso proprio.
Radek, ne abbiamo uno vivo qui.
Potrebbe essere utile per confrontarli.
E' proprio quello a cui stavo pensando.
Ma fai attenzione. Potrebbe essere pericoloso tentare di raccoglierne uno con un'entita' attiva all'interno.
Ancora una volta mi hai letto nel pensiero. Comunque...
quando hai finito li', direi di provarci.
Si, provarci.
Pensi davvero che sia sicuro portarne qui uno vivo?
Quei contenitori sono isolanti.
Crediamo che abbia bisogno di materiale conduttore per spostarsi.
E avere un cristallo attivo...
ci permettera' di calibrare i sensori manuali...
per rilevare il segnale energetico associato ad esso.
Sperando di essere in grado di determinare se qualcuno sta trasportando una di queste creature al suo interno.
Finche' non sa cosa stiamo facendo.
Altrimenti pensi che potrebbe trasferirsi fuori da qualcuno prima che possiamo analizzarlo?
Stai supponendo che non siano solamente capaci ma che siano anche consci e consapevoli tutto il tempo.
Ha mostrato un'intelligenza piuttosto sofisticata finora.
Pensi che possa avere capacita' base di fuga?
Dobbiamo modificare i nostri sensori per agire ad un portata ampia abbastanza da...
aspetta un minuto.
- Potremmo calibrare i sensori di segni vitali della citta'... - Oh, si, Mr. Mago...
dobbiamo solo schioccare le dita e...
Che stai facendo?
Non lo so, e'...
e' ipnotico.
Avete detto che era sicuro.
Abbiamo detto che lo pensavamo. Tuttavia...
Non so cosa stavo facendo.
Non posso crederci. Sono stata colta improvvisamente dall'impulso di volerlo toccare.
Si, pensiamo che sia il modo in cui...
attira le sue vittime.
Non e' in lui.
Hai detto che all'entita' serve del materiale conduttore per spostarsi, giusto?
Si, basandosi sul...
Sono i condotti energetici.
Vanno praticamente ovunque attraverso l'intera citta'.
Potrebbe essere in chiunque.
Kate...
cosa stai facendo?
Non voglio morire.
Bene. Scendi di li'.
Non posso.
Perche' no?
Aiutami, ti prego!
John, fermati.
Fermati. Devo aiutarla!
Che stai facendo?
John, togliti!
Teyla!
Kate!
Non si e' presentata al lavoro e non riesco a svegliarla.
E' morta.
Qui il Colonnello Carter.
Se posso avere la vostra attenzione, grazie.
Sono molto dispiaciuta nel dovervi dire che abbiamo perso un valido membro della spedizione oggi.
La Dottoressa Kate Heightmeyer ha fatto molto per tutti noi.
La sua morte e' senz'altro tragica.
Mi dispiace inoltre di dover comunicare che la minaccia che stiamo affrontando e' ancora tra noi...
e fino a nuovo ordine...
il protocollo di isolamento completo restera' effettivo.
Cercate di restare calmi.
Stiamo facendo il possibile per assicurare la sicurezza per tutti voi...
e per risolvere la situazione rapidamente.
Grazie.
Era buono.
Voglio dire...
orribile, ovviamente.
Terrificante ed orribile...
ma io...
volevo dire, lei sembrava forte.
Sono sicura che si siano almeno un po' rassicurati nel sentire la sua voce...
ma non c'e' bisogno che glielo dica io.
In un giorno come questo non fa certo male.
Grazie.
Stavo proprio venendo da te, ma...
non ero sicuro se volevi vedermi.
Uh, Colonnello Carter? Mi perdoni.
Penso di essere riuscito a calibrare i sensori della citta'.
Voglio dire, sempre che funzionino correttamente.
Abbiamo avuto dei problemi con...
Abbiamo un riscontro positivo.
Sappiamo chi e'?
A cosa ti servo?
Cosa c'e' che non va nelle pareti di gomma?
Mi dispiace, Rodney.
Devo andare.
Oh, stai scherzando.
E' dentro Rodney?
La camera d'isolamento e' stata delimitata con materiale isolante...
per impedire all'entita' di trasferirsi da lui a qualcun altro.
Se abbiamo ragione...
l'abbiamo intrappolata.
Si, beh, questo non aiuta molto McKay, vero?
Se questa cosa uccide le persone nel sonno...
Dobbiamo trovare il modo per tirarla fuori di lui.
Qualcuno mi porterebbe del caffe'? Mi sento gia' un po' stanco qui.
Potrei dargli qualcosa per tenerlo sveglio per un po', ma...
andra' bene solo fino a quando non iniziera' ad essere a rischio di un'insufficienza polmonare.
Si, credeteci o no, ci sono gia' passata.
Faccia il possibile.
Tenteremo di venirne fuori con qualcosa.
Resisti li' dentro, McKay!
Oh, grazie.
Come se avessi molta scelta.
Pensi che quella cosa sappia che e' in trappola?
Non lo so, perche'?
Forse c'e' un modo per...
non lo so, ragionarci?
Stare nel vecchio ufficio della Dottoressa Weir ti fa pensare a questo, eh?
Normalmente sparo ai cattivi.
Lo abbiamo appena saputo.
Deve esserci qualcosa che possiamo fare.
E' di questo che stavamo parlando.
Ok, diciamo per un momento che potresti in qualche modo comunicarci.
Cosa avevi intenzione di dirgli?
Non lo so, non mi sono spinto tanto in la'.
Mi colpisce il fatto che si cibi di paure, o peggio...
che ami uccidere il suo ospite, allora
beh, coglierebbe l'ultima occasione che ha.
Uccidere McKay.
E la sopravvivenza?
E' in trappola.
Morira' senza un ospite vivo nel quale trasferirsi?
Preferirei non scoprirlo.
Potremmo concedergli la possibilita' di andarsene.
Tornare a casa.
- Tornare nel cristallo. - Si, certo, perche' no?
Spedirlo sul suo pianeta attraverso lo Stargate.
Ho sentito di persone che comunicano attraverso sogni in stato di veglia.
Forse...
forse McKay puo' essere ipnotizzato in...
uno stato in cui possa in qualche modo comunicare con quella cosa.
Ha gia' meditato con successo in uno stato alterato.
Si, quello era dopo essere stato alterato geneticamente.
Scusatemi, come?
Volete che McKay chieda a questa cosa di andarsene?
Stiamo parlando di McKay.
Le cose spaventose non sono esattamente il suo forte.
Ed ha a che fare con una creatura che apparentemente e' in grado di manipolare il suo subconscio.
Vorrei che ci fosse un modo per uno di noi di andare li'.
Nei sogni di McKay?
Si, sai...
per aiutarlo ad uscirne, dargli un piccolo supporto morale.
Andiamo...
con tutte le cose che hai visto, non ti sei mai imbattuta in un modo per una persona di entrare nei sogni di un'altra persona?
Dove sta andando?
Che sta succedendo?
Non lo so, ma penso...
che sto per vedere un lato di McKay che non avrei mai voluto vedere.
Non devi essere tu.
Si, beh, e' la mia pessima idea.
Cos'era?
Cosa...
Ci siamo imbattuti in questa tecnologia per la prima volta dieci anni fa...
su un pianeta dove i sopravvissuti di un olocausto...
vivevano esclusivamente in un mondo virtuale creato nelle loro menti.
Da allora siamo stati in grado di modificarlo per utilizzarlo nell'addestramento con la realta' virtuale dei membri delle squadre SG.
Richiede solo minime calibrazioni per sintonizzarlo con l'attivita' del subconscio.
Quindi Sheppard vedra' davvero i sogni di McKay?
Beh, ad essere onesti, la tecnologia non e' stata testata per questo tipo di utilizzo.
I sogni sono molto piu' caotici dei pensieri coscienti.
Potrebbe essere difficile per il sistema tradurre cio' che accade nel cervello di McKay...
in modo che il Colonnello Sheppard possa comprenderlo.
Spero solo che loro due siano capaci di interagire in qualche modo.
Ne sei sicuro?
Veramente no.
Io sono abbastanza spaventato.
Non dirlo a me...
Siamo pronti se voi lo siete.
Grazie.
Non ho ancora fatto niente.
Per provarci...
e non dire che non ti avevo avvertito.
Somministriamo il sedativo.
Non succede niente qui.
Non sta ancora sognando.
Oh, ragazzi.
Bella balena.
Bella balena, tu sei mia amica.
Tu non vuoi mangiarmi.
Arrenditi.
Non ce la farai mai.
Sei troppo debole.
Oh, grazie. Grazie per l'incoraggiamento. Bel modo di aiutare.
Perche' dovrei volerti aiutare?
Perche' pensavo che tu...
Non sono io, Rodney!
Non ascoltarlo.
Sei patetico.
Intromettiti pure...
Non avere paura.
Oh, Dio...
devo tornare indietro. Devo tornare indietro. E' la mia unica possibilita'.
Morirai qui fuori.
Sta' zitto!
Non ascoltarlo, Rodney.
E' facile da dire per te! Perche' non mi aiuti a remare?
Sai, non e' proprio strano come mi avevi fatto credere.
Oh, si?
E quello?
Io odio i Clown.
Potete remare quanto volete.
Non andrete da nessuna parte.
Ha ragione! Moriro' qui fuori!
Vuole che tu abbia paura. Non dargli cio' che vuole!
Non puo' davvero farti del male.
E' qui che ti sbagli.
Cos'e' successo?
Libera.
E' in arresto cardiaco.
Mi dispiace.
Ho fatto tutto il possibile
E' morto.
E' tutta colpa tua, John.
Se non avessi toccato quella stupida pietra, McKay sarebbe ancora vivo adesso.
Pensavo lo avresti aiutato.
Ci ho provato.
Bell'amico sei.
Colonnello, e' stato compromesso.
La sollevo dall'incarico.
Figlio di puttana.
Oh, va bene, va bene.
Cerca di rilassarti.
Che sta succedendo?
Eri in arresto cardiaco.
L'entita'...
E' nel Colonnello Sheppard.
Puoi arrenderti adesso.
Non ho paura di te.
Oh, si che ne hai.
Io sono l'unica cosa di cui hai paura.
Hai tradito i tuoi amici...
tu gli hai causato questo...
e non c'e' niente che tu possa fare per fermarlo!
Il suo battito cardiaco e' pericolosamente elevato.
Puo' svegliarlo?
Potrei tentare, ma in questo stato fisico, potrebbe peggiorare le cose.
Si, e' l'entita' resterebbe ancora in lui.
Connettetemi di nuovo.
Alzati.
Andiamo, John!
Combatti!
No.
E' quello che vuoi.
E' colpa tua se Heightmeyer e' morta.
E' colpa tua se McKay e' morto!
Non sono morto.
Non puoi vincere.
Si, possiamo.
Sei vulnerabile alle scosse elettriche. Ecco perche' sono ancora vivo.
Te ne sei andato prima che potessi finire il lavoro!
Che diavolo era?
Quale sei tu?
Io.
Il te buono o quello cattivo?
Io "io".
Sei... tu "tu"?
Penso di si.
Grazie.
Ok, questo e' veramente strano.
A me lo dici.
pensavo ci sarebbero state piu'... ragazze sexy.
Gia'.
Ehi.
Ho un'idea.
Che ne dite di andarcene di qui?
Sembrerebbe un piano.
Non riesco a dormire.
Gia', nemmeno io.
Pensavo di fare uno spuntino prima di... si, non riesco a dormire neppure io.